1
00:00:40,003 --> 00:00:43,003
زیرنویس توسط explosiveskull

2
00:02:01,867 --> 00:02:03,266
پشتیبان گیری 10 است.

3
00:02:04,834 --> 00:02:06,367
من اینها را شکار کرده ام
روانی به مدت سه سال

4
00:02:06,400 --> 00:02:08,001
و 16 جسد

5
00:02:08,900 --> 00:02:10,033
آنها دیگر آن را بیرون نمی آورند.

6
00:02:10,067 --> 00:02:11,667
من نمی دانم، فرانک،
ایده خوبی نیست

7
00:02:11,699 --> 00:02:13,200
- این هدیه دوران بازنشستگی شماست
-نمیدونیم چیه...

8
00:02:13,234 --> 00:02:14,866
- خودت
- میریم داخل

9
00:02:24,900 --> 00:02:26,966
یک هفت
پنج ثانیه در تماس.

10
00:02:27,001 --> 00:02:28,200
فرانک، بایست.

11
00:02:29,966 --> 00:02:31,966
- درست بگیر
- ما به هم می چسبیم.

12
00:02:32,001 --> 00:02:34,367
سمت راست بگیر، من چپ شدم

13
00:02:34,401 --> 00:02:36,401
سه، دو، یک، برو

14
00:03:52,001 --> 00:03:54,100
- فرانک، فرانک.
-اینجا

15
00:03:58,067 --> 00:03:58,900
به آن فشار بیاورید.

16
00:03:58,933 --> 00:04:00,433
دست خود را روی آن نگه دارید.

17
00:04:00,467 --> 00:04:03,866
افسر پایین، 422
Pine Grove Lane.

18
00:04:03,900 --> 00:04:05,500
- افسر پایین.
- دیلون

19
00:04:05,532 --> 00:04:06,433
چی؟

20
00:04:26,033 --> 00:04:26,867
صبح، آفتاب

21
00:04:26,899 --> 00:04:27,867
شما خوبی؟

22
00:04:36,468 --> 00:04:38,033
چگونه می توانید آنها را بخورید؟

23
00:04:38,067 --> 00:04:40,033
آنها حتی نیستند
بخشی از یک گروه غذایی

24
00:04:40,067 --> 00:04:41,233
برای شما خوب است.

25
00:04:42,134 --> 00:04:43,800
درست مثل بعضی ها
R و R مورد نیاز است.

26
00:04:43,834 --> 00:04:45,233
بله، خوب تصور شما از R و R

27
00:04:45,266 --> 00:04:47,533
و مال من کمی متفاوت است.

28
00:04:47,567 --> 00:04:48,533
در مورد آن خواهیم دید.

29
00:05:20,067 --> 00:05:21,134
وو هو

30
00:05:21,167 --> 00:05:23,867
هی عزیزم دوستت دارم

31
00:05:23,899 --> 00:05:26,899
تا حالا با یه مرد واقعی بودی؟

32
00:05:26,934 --> 00:05:27,867
بیا عزیزم

33
00:05:27,899 --> 00:05:29,934
بیا و با من ازدواج کن

34
00:05:29,966 --> 00:05:31,533
من یا او؟

35
00:05:31,567 --> 00:05:32,899
سلام دودی.

36
00:05:35,367 --> 00:05:36,233
با من ازدواج کن

37
00:06:16,434 --> 00:06:18,033
برای غذا آماده هستید؟

38
00:06:18,067 --> 00:06:19,434
پانسمانم را عوض میکنم

39
00:06:20,401 --> 00:06:22,100
خوب، من برای ما یک میز می آورم

40
00:06:22,134 --> 00:06:23,401
چون به این فکر میکنم
آخرین شلیک ماست

41
00:06:23,434 --> 00:06:25,067
تمدن برای مدتی

42
00:06:25,100 --> 00:06:28,033
خوب، شما می دانید چگونه
تا من را هیجان زده کند

43
00:06:32,667 --> 00:06:35,000
- اوه، تو خیلی آقایی.
- مممم

44
00:06:35,033 --> 00:06:37,000
- هی، حالت چطوره؟
- سلام

45
00:06:37,033 --> 00:06:38,632
- فقط شما دوتا؟
- فقط ما دوتا.

46
00:06:38,667 --> 00:06:39,533
آیا می توانم از سرویس بهداشتی شما استفاده کنم؟

47
00:06:39,567 --> 00:06:41,433
بله قربان وارد است
عقب اونجا

48
00:06:43,000 --> 00:06:45,401
ما شما را با
بهترین صندلی در خانه

49
00:06:45,433 --> 00:06:46,600
برای من عالی به نظر می رسد.

50
00:06:50,033 --> 00:06:50,667
خیلی ممنون.

51
00:06:50,699 --> 00:06:52,233
شما خوش آمدید.

52
00:06:52,266 --> 00:06:53,134
اوه

53
00:06:57,134 --> 00:07:00,201
-فقط یه هول به ما بده.
- فهمیدی

54
00:07:31,266 --> 00:07:32,433
هی، بوچ

55
00:07:32,468 --> 00:07:33,733
- حالت چطوره، جوانه؟
- قدردانش هستم.

56
00:07:33,766 --> 00:07:35,367
- باشه، باشه.
- حس خوبی داره

57
00:07:46,134 --> 00:07:47,433
میدونی تو
خیلی دوستانه نبودند

58
00:07:47,468 --> 00:07:49,367
خارج وجود دارد در آن
بزرگراه زودتر

59
00:07:49,401 --> 00:07:51,367
آره خوب بودی
احمق بودن

60
00:07:54,733 --> 00:07:56,334
کاملا دهان شما به آنجا رسید.

61
00:07:57,233 --> 00:07:58,100
افسون شده.

62
00:07:59,567 --> 00:08:02,632
فکر کنم یه چیزی دارم
برای بستن آن دهان، بوچ.

63
00:08:02,666 --> 00:08:03,666
اسم شما بوچ است؟

64
00:08:05,134 --> 00:08:07,334
میدونی که اینطور نیست
در واقع یک نام واقعی، درست است؟

65
00:08:07,367 --> 00:08:08,233
سلام.

66
00:08:09,699 --> 00:08:10,600
ما مشکل داریم؟

67
00:08:12,100 --> 00:08:13,666
هی، تو بهتری
مراقب خودت باش پسر

68
00:08:13,699 --> 00:08:15,266
هی، بوچ، برو
این افراد خوب به تنهایی

69
00:08:15,300 --> 00:08:16,733
ببند
دهنت، ویلی

70
00:08:18,300 --> 00:08:19,800
ما هیچ مشکلی نمی خواهیم

71
00:08:19,834 --> 00:08:21,167
من فکر می کنم شما انجام دهید
دردسر میخواهد

72
00:08:21,201 --> 00:08:22,334
چرا تاب نمیزنی
در حال حاضر روی من،

73
00:08:22,367 --> 00:08:24,100
تو و دهان بزرگت
عوضی همانجا

74
00:08:24,134 --> 00:08:26,667
هی ارزش نداره عزیزم

75
00:08:26,699 --> 00:08:27,533
ارزشش را ندارد

76
00:08:27,567 --> 00:08:29,167
همه شما دارید
بیای اینجا غذا بخوری؟

77
00:08:29,201 --> 00:08:30,067
بوچ

78
00:08:31,167 --> 00:08:32,033
بله مامان

79
00:08:33,234 --> 00:08:36,134
- بشین
- بله مامان.

80
00:08:39,301 --> 00:08:40,167
بیا عزیزم

81
00:08:41,533 --> 00:08:43,234
- ساعت قشنگیه
- ممنون

82
00:08:50,433 --> 00:08:54,267
ببخشید استفاده نشده
به بیگانگان اینجا

83
00:08:54,301 --> 00:08:56,433
مخصوصا خوش قیافه نیست
کسانی مثل شما دو نفر

84
00:08:56,467 --> 00:08:57,667
خب ممنون خانم

85
00:08:57,700 --> 00:09:00,267
آه شکر زنگ بزن
مامان، همه این کار را می کنند.

86
00:09:00,301 --> 00:09:01,467
خب ممنون مامان

87
00:09:03,467 --> 00:09:06,333
بنابراین، چه چیزی برای شما دو نفر به ارمغان می آورد
به این جامعه کوچک؟

88
00:09:07,600 --> 00:09:10,700
ما فقط در حال سفر هستیم،
دور شدن از کار

89
00:09:13,799 --> 00:09:14,833
خوب، این خوب است.

90
00:09:14,866 --> 00:09:16,567
اما شما چه می خواهید؟

91
00:09:16,600 --> 00:09:17,467
اوه

92
00:09:18,400 --> 00:09:19,833
اینم ایمیلت، مامان.

93
00:09:19,866 --> 00:09:21,234
اوه، متشکرم، رندال.

94
00:09:22,267 --> 00:09:23,134
بله خانم

95
00:09:24,333 --> 00:09:25,833
حالا همگی گوش کنید
هر چی میخوای سفارش بده

96
00:09:25,866 --> 00:09:27,368
چون روی بوچ هست

97
00:09:27,400 --> 00:09:28,301
نه مامان

98
00:09:29,866 --> 00:09:31,734
عیسی چه خواهد کرد، بوچ؟

99
00:09:34,866 --> 00:09:35,799
فکر می کنم حال ما خوب است.

100
00:09:35,834 --> 00:09:37,234
ما می توانیم از خودمان مراقبت کنیم.

101
00:09:37,267 --> 00:09:38,467
اوه، من نمی پرسم.

102
00:09:41,234 --> 00:09:43,600
اوه، در این صورت، من
فکر کن من هم دسر بخورم

103
00:09:44,834 --> 00:09:46,600
دختر باهوش

104
00:09:46,633 --> 00:09:47,567
ممنون مامان

105
00:09:48,467 --> 00:09:49,334
سگ فلفل قرمز.

106
00:09:50,467 --> 00:09:51,267
عجب

107
00:09:52,600 --> 00:09:54,301
با تشکر از ذخیره
من برگشتم اونجا عزیزم

108
00:09:54,334 --> 00:09:55,734
تو شوالیه منی
در زره درخشان

109
00:09:55,767 --> 00:09:58,600
اوه، من تو را نجات ندادم،
داشتم آنها را از دست تو نجات می دادم

110
00:09:58,633 --> 00:10:00,167
اوه، باشه

111
00:10:00,201 --> 00:10:02,400
منظورم این است که چقدر عجیب است؟

112
00:10:02,433 --> 00:10:03,467
بوچ و...

113
00:10:03,500 --> 00:10:04,866
مامان

114
00:10:24,833 --> 00:10:25,667
هی همسایه

115
00:10:27,368 --> 00:10:28,700
صبح

116
00:10:28,734 --> 00:10:29,833
به قهوه علاقه دارید؟

117
00:10:29,866 --> 00:10:31,333
من خوبم، قدرش را می دانم.

118
00:10:31,368 --> 00:10:32,866
من همین الان آتش تو را دیدم
می خواستم به شما اطلاع دهم

119
00:10:32,899 --> 00:10:34,500
واقعا خشک میشه
اینجا در این زمان از سال،

120
00:10:34,533 --> 00:10:36,334
پس حتما
آن زغال ها را خفه کن

121
00:10:36,368 --> 00:10:38,368
مم، انجام خواهد شد.

122
00:10:38,400 --> 00:10:41,633
اوه، و به هر حال،
مردم محلی واقعا دوستانه نیستند

123
00:10:41,667 --> 00:10:44,368
به غریبه ها، پس شما باشید
حتما به مسیرها بچسبید

124
00:10:45,433 --> 00:10:46,267
هوم

125
00:10:46,301 --> 00:10:47,600
مردم محلی بداخلاق

126
00:10:47,633 --> 00:10:48,500
متوجه شدم.

127
00:10:55,600 --> 00:10:58,334
وای خدای من، این بوی را داری؟

128
00:10:58,368 --> 00:11:00,866
بهت گفتم هیچی
هوای تازه کشور

129
00:11:01,833 --> 00:11:03,899
داشتم در مورد بیکن صحبت می کردم.

130
00:11:03,933 --> 00:11:05,368
امم، نفس صبح بخیر

131
00:11:14,000 --> 00:11:15,734
چه احساسی داریم؟

132
00:11:15,767 --> 00:11:16,633
من همه خوبم

133
00:11:18,267 --> 00:11:19,833
تا کجا پیش رفته ایم؟

134
00:11:19,866 --> 00:11:21,267
اوه، حدود 10 کلیک.

135
00:11:22,533 --> 00:11:23,368
واقعا؟

136
00:11:26,400 --> 00:11:27,767
حدود 6.2 مایل.

137
00:11:28,667 --> 00:11:30,533
درست به نظر می رسد.

138
00:11:36,767 --> 00:11:37,799
بسیار خوب.

139
00:11:37,834 --> 00:11:38,700
چپ یا راست؟

140
00:11:40,866 --> 00:11:42,500
سمت چپ.

141
00:11:42,533 --> 00:11:43,933
سمت چپ است.

142
00:11:43,966 --> 00:11:44,834
بیا

143
00:11:46,533 --> 00:11:47,700
باید روی کاردیو کار کنی

144
00:11:50,301 --> 00:11:51,234
باشه

145
00:11:54,000 --> 00:11:55,234
اوه نه
- آره

146
00:11:57,433 --> 00:11:59,600
ما می گیریم ...

147
00:11:59,633 --> 00:12:00,866
سریع

148
00:12:00,899 --> 00:12:02,301
برو برو برو برو

149
00:12:09,833 --> 00:12:11,467
- خوبی عزیزم؟
- آره

150
00:12:11,500 --> 00:12:13,633
- بیا اینجا، مطمئنی؟
- اوه، خوب است.

151
00:12:19,433 --> 00:12:21,368
یه مدتی میگذره

152
00:12:22,866 --> 00:12:25,633
اوه خوب اونا
ایوان زیبا داشته باشید

153
00:12:28,567 --> 00:12:31,467
باید باشد
خشک کن داخل، ها؟

154
00:12:31,533 --> 00:12:32,368
بیا

155
00:12:36,533 --> 00:12:37,400
سلام؟

156
00:12:39,834 --> 00:12:40,834
سلام، سلام؟

157
00:12:42,567 --> 00:12:43,734
به نظر می رسد فقط ما هستیم.

158
00:13:04,600 --> 00:13:05,467
اوه

159
00:13:07,533 --> 00:13:08,966
خیلی بهتره

160
00:13:15,067 --> 00:13:16,899
بله، بله، شما را می شنوم.

161
00:13:16,933 --> 00:13:18,100
من تو را می شنوم.

162
00:13:18,134 --> 00:13:20,966
بگذار، اوه، می شنوم
تو، بله، پروردگار

163
00:13:21,000 --> 00:13:21,633
اوه

164
00:13:23,866 --> 00:13:26,667
آقا با شما خوب بوده است.

165
00:13:26,700 --> 00:13:28,400
حالا تو با او خوب باش

166
00:13:33,400 --> 00:13:36,799
عشر و قلع شما را وارد می کنند.

167
00:13:36,834 --> 00:13:38,533
آیا می توانم آمین بشنوم؟

168
00:13:38,567 --> 00:13:39,567
بسیار خوب.

169
00:13:39,600 --> 00:13:41,734
اوه، اوه، باشه

170
00:13:43,533 --> 00:13:46,933
بله، بله، بله، پروردگار،
بله، من شما را می شنوم

171
00:13:46,966 --> 00:13:48,700
آیا می توانم آمین بشنوم؟

172
00:13:48,734 --> 00:13:52,600
بله.

173
00:13:53,834 --> 00:13:56,033
خداوند همه شما را حفظ کند،
ممنون که اومدی

174
00:13:56,067 --> 00:13:58,899
از داشتنت خوشحالم
خوبه که تو رو دارم

175
00:13:58,933 --> 00:14:01,134
همین الان یکشنبه آینده دنبال من بگرد

176
00:14:08,467 --> 00:14:09,767
خوب، خوب

177
00:14:09,799 --> 00:14:11,000
بسیار خوب.

178
00:14:11,033 --> 00:14:13,400
از دیدنت خوشحالم، ممنونم
اومدی، ممنون که اومدی

179
00:14:13,433 --> 00:14:15,734
چه فوق العاده است
خطبه، کشیش

180
00:14:15,767 --> 00:14:17,799
اگر ادامه داشت برای
چند دقیقه دیگر،

181
00:14:17,833 --> 00:14:19,734
فکر کنم شاید شروع کرده باشم
صحبت کردن به زبان ها

182
00:14:19,767 --> 00:14:22,833
خدا رحمتت کنه خواهر
متشکرم، متشکرم

183
00:14:22,866 --> 00:14:23,933
یکشنبه آینده می بینمت.

184
00:14:25,933 --> 00:14:27,500
- سلام.
- شرلی

185
00:14:28,799 --> 00:14:29,866
مامان

186
00:14:30,734 --> 00:14:31,899
حال شما چطور است؟

187
00:14:31,933 --> 00:14:33,700
اوه من نتونستم
بهتر باش عزیزم

188
00:14:33,734 --> 00:14:36,567
حالا گوش کن، من می خواهم
آن سیب ترد را آماده کنید

189
00:14:36,600 --> 00:14:38,100
برای آن راهپیمایی هفته آینده،

190
00:14:38,134 --> 00:14:39,500
پس نگران نباش
در مورد یک چیز، باشه؟

191
00:14:39,533 --> 00:14:41,533
باشه میدونی
من هرگز انجام نمی دهم، مامان.

192
00:14:44,600 --> 00:14:46,000
اوه،
هیچ چیز شخصی

193
00:14:53,799 --> 00:14:54,933
اینطور فکر نکن

194
00:14:54,966 --> 00:14:57,500
به جای تعقیب
دم در خانه خدا

195
00:14:57,533 --> 00:14:58,966
که باید بری
خانه و مطمئن شوید

196
00:14:59,000 --> 00:15:01,667
که همه چیز آماده است؟

197
00:15:01,700 --> 00:15:02,700
آره ببخشید مامان

198
00:15:14,567 --> 00:15:17,433
استلا، تو
باید از فروشگاه بیایم

199
00:15:17,467 --> 00:15:20,400
- داروی شما وارد شده است.
- اوه، خدایا شکرت.

200
00:15:25,100 --> 00:15:28,899
- خوب، باران قطع شد.
- زمان برگشتن؟

201
00:15:28,933 --> 00:15:30,667
البته من دارم از گرسنگی میمیرم

202
00:15:30,700 --> 00:15:31,567
اوه

203
00:15:34,033 --> 00:15:34,899
جدی؟

204
00:15:36,734 --> 00:15:38,467
به یک واقعی نیاز دارم
بعد از آن وعده غذایی

205
00:15:41,267 --> 00:15:43,500
اوه، عزیز، شما باید
جبران آن

206
00:15:44,700 --> 00:15:45,700
تقصیر توست

207
00:15:46,834 --> 00:15:48,100
من کوله پشتی را می گیرم.

208
00:15:50,000 --> 00:15:50,866
دلم برات تنگ شده

209
00:16:03,267 --> 00:16:05,567
انگار دارن تلاش میکنن
بیرون نگه داشتن کسی

210
00:16:08,966 --> 00:16:09,833
یا چیزی در

211
00:16:25,067 --> 00:16:25,933
عجب

212
00:16:49,899 --> 00:16:51,667
- اینکارو نکن
- چیکار میکنی؟

213
00:16:51,700 --> 00:16:53,201
فکر کنم یه چیزی پیدا کردم

214
00:16:53,234 --> 00:16:55,100
اینجا، به من کمک کن این چیز را جابجا کنم.

215
00:16:55,134 --> 00:16:56,899
نه، نمی کنم
همدست شما باشد

216
00:16:56,933 --> 00:16:57,834
بیا ما باید بریم

217
00:16:57,866 --> 00:16:58,899
ما قبلاً در حال تجاوز هستیم.

218
00:16:58,933 --> 00:17:00,201
اوه، شما نگران هستید
در مورد آن در حال حاضر؟

219
00:17:00,234 --> 00:17:00,700
من هستم.

220
00:17:00,734 --> 00:17:01,767
بیا برویم

221
00:17:03,734 --> 00:17:05,267
- اوه
- نه، نه.

222
00:17:06,866 --> 00:17:08,767
اوه، بیا، تو نیستی
کمترین کنجکاوی؟

223
00:17:08,799 --> 00:17:11,067
روی پنجره ها میله هایی وجود دارد،
درهای مستحکمی وجود دارد،

224
00:17:11,101 --> 00:17:12,134
و حالا یک اتاق مخفی وجود دارد.

225
00:17:12,166 --> 00:17:13,933
من بیرون خواهم بود...

226
00:17:21,799 --> 00:17:22,933
اوه لعنتی

227
00:17:24,633 --> 00:17:25,300
دیلون.

228
00:17:36,933 --> 00:17:38,633
ما باید بگیریم
جهنم از اینجا

229
00:17:51,700 --> 00:17:52,700
بسیار خوب.

230
00:17:53,401 --> 00:17:54,767
بیایید دوباره این را امتحان کنیم.

231
00:17:58,799 --> 00:17:59,666
چه کسی شما را فرستاد؟

232
00:18:02,000 --> 00:18:02,900
هیچ کس.

233
00:18:03,767 --> 00:18:04,933
ما در تعطیلات هستیم

234
00:18:08,700 --> 00:18:13,700
در وسط
هیچ جا، تعطیلات؟

235
00:18:14,300 --> 00:18:15,401
البته که هستی.

236
00:18:21,067 --> 00:18:22,733
خب اونجا رو نگاه کن

237
00:18:24,034 --> 00:18:25,034
هی عزیزم

238
00:18:25,067 --> 00:18:26,933
هی، شما مقداری از این را می خواهید؟

239
00:18:26,967 --> 00:18:28,300
هی نگران نباش
تو مال خودت رو میگیری

240
00:18:28,334 --> 00:18:29,666
حالا منو احمق صدا کن

241
00:18:29,700 --> 00:18:31,633
حالا به من بگو احمق

242
00:18:33,201 --> 00:18:34,799
بوچ

243
00:18:34,834 --> 00:18:37,201
بیا اینجا و
ببین چی پیدا کردم

244
00:18:37,233 --> 00:18:38,733
خفه کن این عوضی رو

245
00:18:42,767 --> 00:18:44,201
او را تنها بگذار

246
00:18:52,134 --> 00:18:55,933
خوب، او نیست
تغذیه می کند، او یک پلیس است.

247
00:18:55,967 --> 00:18:57,334
قتل آتلانتا

248
00:18:57,367 --> 00:18:59,666
اردوگاهش را پیدا کرد
حدود هفت مایل عقب تر

249
00:19:01,799 --> 00:19:02,866
حدس میزنم اشتباه کردم

250
00:19:04,767 --> 00:19:06,233
از شر وسایلش خلاص شدی؟

251
00:19:06,267 --> 00:19:07,166
آره

252
00:19:07,201 --> 00:19:08,967
جیپ را گرفت، دنده را انداخت.

253
00:19:09,000 --> 00:19:10,067
نه همه اش.

254
00:19:21,034 --> 00:19:21,900
سلام.

255
00:19:22,933 --> 00:19:25,134
من باید از شما عذرخواهی کنم.

256
00:19:26,267 --> 00:19:28,401
حدس میزنم واقعا بودی
به من حقیقت را گفتن

257
00:19:29,367 --> 00:19:31,067
میدونی متاسفم

258
00:19:31,101 --> 00:19:33,267
ببخشید من خیلی بد رفتار کردم، میدونی؟

259
00:19:33,300 --> 00:19:35,300
واقعا متاسفم

260
00:19:50,201 --> 00:19:52,101
بیندازشون تو خندق

261
00:20:13,933 --> 00:20:15,267
- باشه، آماده ای؟
- آره

262
00:20:15,300 --> 00:20:16,166
یکی

263
00:20:17,933 --> 00:20:18,799
دو

264
00:20:19,767 --> 00:20:20,433
سه

265
00:20:25,468 --> 00:20:27,933
میدونی چیه
او کمی صاف است، درست است؟

266
00:20:30,300 --> 00:20:31,900
آیا آنها هستند
واقعاً به پای شما می آید؟

267
00:20:31,933 --> 00:20:32,900
آنها چکمه های خوبی هستند

268
00:21:08,367 --> 00:21:11,532
- هی، هی، کاپیتان جک.
- هی، هی، کاپیتان جک.

269
00:21:11,567 --> 00:21:13,433
با من ملاقات کن
خطوط راه آهن

270
00:21:13,468 --> 00:21:15,201
با من ملاقات کن
کنار ریل راه آهن

271
00:21:15,233 --> 00:21:20,201
- با این تفنگ در دستم.
- با این تفنگ در دستم.

272
00:21:21,067 --> 00:21:22,300
بیا برویم، ماگوت ها، آن را جابجا کن.

273
00:21:23,367 --> 00:21:24,201
بیا

274
00:21:25,532 --> 00:21:26,468
شما این را می خواهید؟

275
00:21:30,000 --> 00:21:31,933
بیایید آن را جابجا کنیم، ماگوت ها.

276
00:21:32,933 --> 00:21:33,834
بیا، بیکر.

277
00:21:35,500 --> 00:21:36,834
ما تمام روز را نداریم.

278
00:21:39,967 --> 00:21:42,000
میخوای ترک کنی کیک؟

279
00:21:42,034 --> 00:21:44,166
می خواهی تکاور باشی، سرباز؟

280
00:21:44,201 --> 00:21:45,567
رنجرها دست از کار نمی کشند

281
00:21:45,599 --> 00:21:47,000
بلند شو

282
00:21:47,034 --> 00:21:47,900
بلند شو

283
00:24:18,666 --> 00:24:20,532
کدام
راه، چپ یا راست؟

284
00:24:21,799 --> 00:24:22,666
سمت چپ.

285
00:24:25,233 --> 00:24:27,067
نه، نمی کنم
همدست شما باشد

286
00:24:27,101 --> 00:24:28,000
بیا ما باید بریم

287
00:24:28,034 --> 00:24:29,134
ما قبلاً در حال تجاوز هستیم.

288
00:25:26,500 --> 00:25:27,599
خیلی زوده لعنتی

289
00:25:30,767 --> 00:25:33,134
دیشب مثل خفن خوابیدم

290
00:26:00,834 --> 00:26:04,666
- هی، صبح، بوچ.
- قهوه

291
00:26:04,700 --> 00:26:05,633
هی، چه لعنتی؟

292
00:26:05,666 --> 00:26:07,201
آیا باید بروی لوبیاها را بچینی؟

293
00:26:07,233 --> 00:26:09,300
قبل از اینکه بیاوری
قهوه عجیب من؟

294
00:26:10,799 --> 00:26:12,532
توش شکر ریختی؟

295
00:26:12,567 --> 00:26:13,433
آره

296
00:26:25,401 --> 00:26:27,700
بهت گفتم باید میکردیم
آن کمپر زیبا را نگه داشت

297
00:26:27,733 --> 00:26:29,367
شاید مفید بوده
اطراف آشپزخانه

298
00:26:29,401 --> 00:26:31,733
از کی شروع میکنی
به آشپزی اهمیت میدی پسر؟

299
00:26:31,767 --> 00:26:33,567
تا زمانی که او بتواند
آشپزی در اتاق خواب،

300
00:26:33,599 --> 00:26:34,666
این تمام چیزی است که ما به آن اهمیت می دهیم.

301
00:26:34,700 --> 00:26:36,201
درست نیست دختر؟

302
00:26:37,267 --> 00:26:39,700
کلیتوس، تو خودت را حفظ کن
دست های تپه ای به خودت

303
00:26:39,733 --> 00:26:41,334
وگرنه لگدتو میزنم

304
00:26:41,367 --> 00:26:43,567
هی منظورم نبود
هیچی بوچ

305
00:26:43,599 --> 00:26:46,267
فقط سرگرم شدن

306
00:26:46,300 --> 00:26:48,532
منظورم نبود
هیچی بوچ

307
00:26:48,567 --> 00:26:49,866
-خفه شو
-تو میگیری

308
00:26:49,900 --> 00:26:51,101
الاغت لگد زد

309
00:26:51,367 --> 00:26:53,233
- مامان
- بله رئیس؟

310
00:26:53,267 --> 00:26:54,500
بوچ

311
00:26:54,532 --> 00:26:57,500
شما الان غذا میخورید
کاری برای انجام دادن دارد

312
00:26:57,532 --> 00:26:58,532
بله مامان

313
00:27:24,334 --> 00:27:25,468
راضی بودی؟

314
00:27:27,433 --> 00:27:28,300
همیشه.

315
00:27:28,334 --> 00:27:29,532
مامان قاطی نکن

316
00:27:39,433 --> 00:27:40,666
شما آن را بررسی نمی کنید؟

317
00:27:43,834 --> 00:27:45,933
این بین تو و مامان است.

318
00:27:45,967 --> 00:27:47,834
من فکر نمی کنم شما هستید
او را کوتاه می کنم

319
00:27:49,000 --> 00:27:50,401
نه اون

320
00:27:50,433 --> 00:27:51,334
بچه ها جمعش کن

321
00:28:11,267 --> 00:28:12,500
فکر کردم مرده ای

322
00:28:14,500 --> 00:28:16,267
فکر کردن نیست
کت و شلوار قوی شما

323
00:28:19,700 --> 00:28:20,967
بقیه کجایی؟

324
00:28:59,367 --> 00:29:00,233
دیلون؟

325
00:29:07,034 --> 00:29:10,866
ما باید بگیریم
جهنم از اینجا

326
00:29:21,799 --> 00:29:23,733
چه کسی شما را فرستاد؟

327
00:30:24,599 --> 00:30:27,101
معامله خوب پیش رفت، مامان.

328
00:30:27,134 --> 00:30:28,733
خیلی خوبه عزیزم ممنون

329
00:30:29,834 --> 00:30:31,700
وو هو

330
00:30:31,733 --> 00:30:35,000
اوه اوه، چگونه فرانسوی صحبت کنیم.

331
00:30:35,034 --> 00:30:37,067
هی، بیایید فانتزی کنیم
اونجا پسر دانشگاه

332
00:30:37,101 --> 00:30:38,401
آن را پس بده، A-hole.

333
00:30:39,733 --> 00:30:43,700
بگو چطوری میگی
من در فرانسه یک عجب هستم؟

334
00:30:49,633 --> 00:30:50,567
لو بوچ؟

335
00:30:51,468 --> 00:30:52,866
آه، آه، آه.

336
00:30:52,900 --> 00:30:56,067
همه زشت نخواهید بود
اکنون با یکدیگر

337
00:30:57,166 --> 00:31:00,401
بوچ، لارنس را بده
کتابش را پس بگیرید

338
00:31:03,933 --> 00:31:05,767
ببخشید مامان

339
00:31:10,134 --> 00:31:12,468
بیا عزیزم بشین

340
00:31:38,201 --> 00:31:39,666
چگونه به نظر می رسد؟

341
00:31:39,700 --> 00:31:41,101
اوه، به اندازه کافی خوب است.

342
00:31:46,567 --> 00:31:47,967
لعنتی با آن جدی می گویی؟

343
00:31:50,134 --> 00:31:51,401
من برم یه گیسو بخورم

344
00:31:52,532 --> 00:31:53,633
خودتو اذیت نکن

345
00:32:20,000 --> 00:32:21,166
جسی، آماده است.

346
00:32:21,201 --> 00:32:23,233
چرا نمیری
یک کوزه دیگر برای من بیاورید؟

347
00:32:41,767 --> 00:32:44,166
اگه منو ببری میمیری عوضی

348
00:32:55,733 --> 00:32:57,733
تو شوهرم را کشتی

349
00:32:57,767 --> 00:32:58,767
همه شما بمیرید

350
00:33:14,666 --> 00:33:16,101
شما ارل را کشتید

351
00:33:16,134 --> 00:33:19,067
تو منو میبری
به بقیه قبیله شما

352
00:33:19,101 --> 00:33:22,267
الاغ من را ببوس،
من به تو نمی گویم

353
00:33:22,300 --> 00:33:24,733
فکر کردم شاید بگی
یه همچین چیزی احمقانه

354
00:33:27,000 --> 00:33:27,900
تو فاحشه

355
00:33:28,967 --> 00:33:29,900
تیک تاک ساعت

356
00:33:32,034 --> 00:33:33,666
برو به جهنم

357
00:33:33,700 --> 00:33:36,201
تو بیشتر می ترسی
بوچ از من، ها؟

358
00:33:36,233 --> 00:33:37,834
تو هیچی نمیدونی

359
00:33:37,866 --> 00:33:40,799
بوچ فقط یک پسر وظیفه است.

360
00:34:10,632 --> 00:34:11,867
فرار کن خرگوش بدو

361
00:34:47,201 --> 00:34:48,333
سلام.

362
00:35:13,166 --> 00:35:15,333
برو ببین اینا چیه
دو احمق تا.

363
00:35:15,367 --> 00:35:16,367
بله مامان

364
00:36:17,967 --> 00:36:18,833
سلام.

365
00:36:21,434 --> 00:36:23,266
لعنتی چیکار کردی؟

366
00:36:23,300 --> 00:36:24,467
من نبودم

367
00:36:24,500 --> 00:36:26,934
اون عوضی بود
او هنوز زنده است

368
00:36:26,967 --> 00:36:28,233
او ارل را کشت.

369
00:36:29,333 --> 00:36:30,434
به من کمک کن این را حذف کنم

370
00:36:30,467 --> 00:36:31,500
سوار ماشین شو

371
00:36:31,532 --> 00:36:33,900
الاغتو ببر تو ماشین

372
00:36:40,266 --> 00:36:43,134
خون نگیر
سراسر صندلی های من

373
00:36:56,233 --> 00:37:01,233
چی؟

374
00:37:16,567 --> 00:37:19,233
- چی شد؟
- عوضی منو گرفت

375
00:37:22,400 --> 00:37:23,266
آسان.

376
00:38:02,134 --> 00:38:05,934
شما یک کار ساده دارید
و تو نتونستی از پسش بر بیای

377
00:38:07,101 --> 00:38:10,001
تو به اون جزابل شلیک کردی
و او هنوز زنده است

378
00:38:13,134 --> 00:38:14,067
بهتره اینو درست کن

379
00:38:16,166 --> 00:38:17,034
بله مامان

380
00:38:22,367 --> 00:38:23,233
او را وصله کن

381
00:38:28,599 --> 00:38:30,867
برو ببین چی پیدا میکنی
در مورد این دختر

382
00:38:37,367 --> 00:38:39,001
برنر لی بیکر.

383
00:38:46,599 --> 00:38:50,266
ملی NCAA
قهرمان 100 متر

384
00:38:58,201 --> 00:39:00,001
نایب قهرمان پنج گانه.

385
00:39:02,233 --> 00:39:03,367
مزخرفات مقدس

386
00:39:04,400 --> 00:39:06,867
هی...

387
00:39:06,900 --> 00:39:08,532
اولین تکاور زن.

388
00:39:09,599 --> 00:39:10,467
هوم

389
00:39:12,001 --> 00:39:13,201
این خاص نیست؟

390
00:39:46,400 --> 00:39:49,400
کلانتر
هابز برای اعزام.

391
00:39:51,166 --> 00:39:52,666
برو، کلانتر هابز.

392
00:39:52,699 --> 00:39:54,101
بریگز و پل را بفرست

393
00:39:54,134 --> 00:39:56,201
پایین به جاده شهرستان
75 و جاده میلر.

394
00:39:57,201 --> 00:39:58,067
من بدن دارم

395
00:39:59,166 --> 00:40:00,034
اون رو کپی کن

396
00:40:30,166 --> 00:40:32,001
اون ارل پیتسه

397
00:40:32,034 --> 00:40:34,067
او بخشی از آن است
قبیله ای در تپه ها

398
00:40:34,101 --> 00:40:35,233
طایفه مامان

399
00:40:35,266 --> 00:40:36,266
چی؟

400
00:40:36,300 --> 00:40:37,632
همه او را مامان صدا می زنند.

401
00:40:37,666 --> 00:40:40,266
او صاحب همه اینها است
زمین، 10000 جریب،

402
00:40:40,300 --> 00:40:42,666
و کافه کشور در 56.

403
00:40:42,699 --> 00:40:45,434
آنها با یک متفاوت زندگی می کنند
مجموعه قوانین آنجا

404
00:40:45,467 --> 00:40:48,500
کلانتر قدیمی سندرز داشت
از او دور شویم

405
00:40:48,532 --> 00:40:50,101
خب من سندرز نیستم

406
00:40:50,134 --> 00:40:51,266
حالا بریم مامان رو ببینیم

407
00:40:56,666 --> 00:40:57,532
بریم بچه ها

408
00:41:10,632 --> 00:41:11,467
مامان

409
00:41:12,699 --> 00:41:16,101
ارل مرده و کلانتر هابز
در راه است تا شما را ببیند

410
00:41:18,766 --> 00:41:21,632
اون عوضی رو بگیر و مجبورش کن پولش رو بده

411
00:41:35,833 --> 00:41:37,599
آیا می توانم به شما کمک کنم، کلانتر هابز؟

412
00:41:39,532 --> 00:41:43,233
خوب، اینجاست تا یکی را به شما بگویم
مرد شما پیدا شد

413
00:41:43,266 --> 00:41:44,500
آره

414
00:41:44,532 --> 00:41:45,532
بیچاره ارل.

415
00:41:46,467 --> 00:41:47,800
او اخیراً واقعاً افسرده شده بود.

416
00:41:47,833 --> 00:41:50,766
از چیزی می ترسیدم
مثل این ممکن است اتفاق بیفتد

417
00:41:52,067 --> 00:41:53,166
چی میگی؟

418
00:41:54,833 --> 00:41:56,567
او جان خود را گرفت.

419
00:41:58,266 --> 00:42:00,233
شما می گویید او
خودکشی کرد

420
00:42:00,266 --> 00:42:02,400
به خود چاقو زد
قفسه سینه شش بار؟

421
00:42:03,833 --> 00:42:04,967
واقعا غم انگیز است

422
00:42:05,001 --> 00:42:08,266
بوچ و جسی همه را دیدند
اینطور نیست، پسرا؟

423
00:42:08,300 --> 00:42:09,266
بله، درست است.

424
00:42:09,300 --> 00:42:11,800
جسی هنوز
واقعی در مورد آن پاره کرد.

425
00:42:11,833 --> 00:42:13,666
من فقط آرزو می کنم
سریعتر بود

426
00:42:15,333 --> 00:42:17,134
آتش سوزی در
کلبه ماهیگیری قدیمی ما

427
00:42:17,166 --> 00:42:18,367
و ما به آن توجه داشتیم.

428
00:42:19,333 --> 00:42:20,599
یعنی هنوز، درسته؟

429
00:42:22,833 --> 00:42:24,400
نه آقا

430
00:42:24,434 --> 00:42:26,599
ما فقط یک کلبه قدیمی هستیم
وسایل ماهیگیری خود را نگه داشتیم

431
00:42:28,567 --> 00:42:32,166
حالا، اگر تمام است، کلانتر،
مقدمات تشییع جنازه را گرفتیم

432
00:42:32,867 --> 00:42:34,101
برای رسیدگی به

433
00:42:35,800 --> 00:42:38,567
خوب، من به یک بیانیه نیاز دارم،

434
00:42:38,599 --> 00:42:40,567
اما شما می توانید بدن را بردارید
از پزشکی قانونی

435
00:42:40,599 --> 00:42:42,201
پس از کالبد شکافی

436
00:42:42,233 --> 00:42:42,867
من می دانم.

437
00:42:42,900 --> 00:42:43,733
بیل پسر عموی من است.

438
00:42:43,766 --> 00:42:44,766
او قبلاً با من تماس گرفت.

439
00:42:46,699 --> 00:42:48,367
باشه

440
00:42:48,400 --> 00:42:51,333
بریگز، پل، بیا بریم.

441
00:42:59,532 --> 00:43:01,599
من اون کلانتر رو نمیخوام
هر کجای اینجا

442
00:43:01,632 --> 00:43:02,666
مرا درک می کنی؟

443
00:43:04,532 --> 00:43:07,134
امشب، ارل را جشن می گیریم.

444
00:43:08,833 --> 00:43:11,333
فردا صبح، من تو را می خواهم
تا سر اون عوضی رو برام بیاره

445
00:43:12,300 --> 00:43:13,201
بله مامان

446
00:43:25,166 --> 00:43:27,699
بوچ، از کارل شنیدی؟

447
00:43:27,733 --> 00:43:29,733
آره داره افت میکنه
خارج از یک محموله

448
00:43:29,766 --> 00:43:30,833
او در راه بازگشت است.

449
00:43:31,766 --> 00:43:33,333
خوب

450
00:43:33,367 --> 00:43:35,300
و کلیتوس،
او هنوز ثبت نام نکرده است

451
00:43:36,333 --> 00:43:37,733
- بعداً او را بررسی کنید.
- آره

452
00:43:39,333 --> 00:43:40,201
باشه

453
00:43:43,733 --> 00:43:44,599
به ارل.

454
00:43:45,900 --> 00:43:48,467
پسر خوبی بود.

455
00:43:48,500 --> 00:43:49,699
او پسر من بود.

456
00:44:05,532 --> 00:44:08,333
پسر دانشگاهی،
مرد بودن را یاد بگیر

457
00:44:09,367 --> 00:44:10,532
تو مرد میشی

458
00:44:10,567 --> 00:44:11,800
با من بجنگ

459
00:44:11,833 --> 00:44:13,233
با یک چوب برای ارل با من بجنگ.

460
00:44:13,266 --> 00:44:13,967
بیا

461
00:44:14,001 --> 00:44:15,166
بوچ، اینطوری بازی نکن

462
00:44:15,201 --> 00:44:17,666
آن را بردارید و بجنگید
من با چوب در حال حاضر

463
00:44:17,699 --> 00:44:18,867
- بردار
- بیا

464
00:44:18,900 --> 00:44:20,766
- بردار
- ولش کن و با من دعوا کن

465
00:44:20,800 --> 00:44:22,632
با چوب همین الان

466
00:44:22,666 --> 00:44:24,201
-خفه شو
- بچه ها ول کنید.

467
00:44:24,233 --> 00:44:25,233
من به رختخواب می روم.

468
00:44:26,766 --> 00:44:28,367
برو تو بغل مامان گریه کن

469
00:44:31,733 --> 00:44:32,800
باشه، با هم بخون

470
00:44:34,467 --> 00:44:35,867
? ارل؟

471
00:44:35,900 --> 00:44:38,666
ارل، ما شما را دوست داریم،
دوستت داریم رفیق

472
00:44:38,699 --> 00:44:40,766
ارل، نمی توانم
بازی به ارزش

473
00:44:58,001 --> 00:44:58,867
ارل.

474
00:45:05,632 --> 00:45:08,201
لعنتی، من میرم بخوابم

475
00:48:15,599 --> 00:48:16,699
لطفا

476
00:48:16,733 --> 00:48:19,532
من را وارد نکن
آنجا، لطفا، نکن.

477
00:49:08,166 --> 00:49:09,166
اشکالی ندارد.

478
00:49:18,699 --> 00:49:19,699
وای خدا نه

479
00:49:23,034 --> 00:49:24,500
من تو رو میگیرم
از اینجا برو، باشه؟

480
00:49:24,532 --> 00:49:25,666
نه، لطفا، آنها به ما آسیب می رسانند.

481
00:49:25,699 --> 00:49:27,967
آنها به ما صدمه خواهند زد، لطفا، نه.

482
00:49:28,001 --> 00:49:32,967
نه اگر ساکت بمانیم، باشه؟

483
00:49:45,300 --> 00:49:46,233
ساکت بمان

484
00:49:47,867 --> 00:49:48,699
اشکالی ندارد.

485
00:49:48,733 --> 00:49:49,599
باشه

486
00:49:50,300 --> 00:49:51,699
سریع بیا

487
00:49:53,233 --> 00:49:54,833
دنبال من، باشه؟

488
00:50:09,233 --> 00:50:11,233
مراقب او باش، باشه؟

489
00:50:19,666 --> 00:50:20,532
بیا اینجا

490
00:50:21,934 --> 00:50:23,266
سریع بیا

491
00:50:28,867 --> 00:50:30,266
داره ما رو میبره

492
00:50:31,233 --> 00:50:32,101
کمک کنید.

493
00:50:34,666 --> 00:50:35,300
برو

494
00:50:35,333 --> 00:50:36,599
بدو، بدو، برو

495
00:50:49,967 --> 00:50:51,067
لعنتی

496
00:50:51,101 --> 00:50:52,333
برو برو برو برو برو

497
00:50:52,367 --> 00:50:53,900
برو

498
00:50:53,934 --> 00:50:54,967
به سمت جنوب بروید

499
00:50:55,001 --> 00:50:56,800
آنها را در رودخانه قطع کنید.

500
00:50:56,833 --> 00:50:58,699
برو برو برو

501
00:51:23,367 --> 00:51:24,233
بوچ مرده

502
00:51:25,766 --> 00:51:27,300
چی شد پسر

503
00:51:27,333 --> 00:51:29,934
من نمی دانم، اما او اینجاست.

504
00:51:29,967 --> 00:51:30,833
دختر ارتشی

505
00:51:33,001 --> 00:51:33,867
اینجا

506
00:51:35,800 --> 00:51:36,666
به حرکت ادامه دهید.

507
00:51:53,034 --> 00:51:55,101
شما می گویید کارل
بعد از او، درست است؟

508
00:51:55,134 --> 00:51:56,367
آره

509
00:51:56,400 --> 00:51:57,300
کارل او را خواهد گرفت.

510
00:51:58,900 --> 00:52:01,967
با هنک تماس بگیر و
سگ ها را آماده کن

511
00:52:08,400 --> 00:52:09,266
امیلی

512
00:52:11,766 --> 00:52:12,400
اشکالی ندارد.

513
00:52:15,001 --> 00:52:18,001
الاغت را بالا ببر
اینجا، دختر، اکنون

514
00:52:18,034 --> 00:52:19,233
نه، آنها مالک شما نیستند.

515
00:52:19,266 --> 00:52:20,934
من نمی دانم
فکر میکنی کی هستی

516
00:52:20,967 --> 00:52:24,201
اما تو فرقی نمیکنی
از بقیه این عوضی ها

517
00:52:25,733 --> 00:52:27,166
حق با شماست.

518
00:52:27,201 --> 00:52:28,766
بهتر نیست.

519
00:52:28,800 --> 00:52:29,666
بدتر نیست.

520
00:52:45,867 --> 00:52:46,833
عوضی

521
00:52:49,266 --> 00:52:50,900
لعنتی

522
00:52:50,934 --> 00:52:51,800
برو برو برو برو

523
00:53:27,867 --> 00:53:28,733
هی مامان

524
00:53:34,867 --> 00:53:35,733
لعنتی

525
00:53:37,833 --> 00:53:39,034
این هاردکور است.

526
00:53:39,067 --> 00:53:40,201
هاردکور، ها؟

527
00:53:51,434 --> 00:53:54,434
اگر به سمت غرب ادامه دهیم،
ما به بزرگراه خواهیم رسید

528
00:53:54,467 --> 00:53:58,101
از کجا میدونی
همه این چیزها؟

529
00:54:00,201 --> 00:54:02,233
منظورت کشتن یه مرده
با دست خالی من؟

530
00:54:06,833 --> 00:54:10,166
من سربازی بودم
برای مدتی

531
00:54:10,201 --> 00:54:11,266
مثل ارتش؟

532
00:54:14,266 --> 00:54:15,134
نه کاملا.

533
00:54:17,900 --> 00:54:21,400
آیا فکر می کنید شاید شما
آیا می توانید به من چیزهایی یاد دهید؟

534
00:54:25,833 --> 00:54:27,233
مطمئنا

535
00:54:27,266 --> 00:54:28,333
ممکن است کمی طول بکشد.

536
00:54:31,300 --> 00:54:33,266
گوش کن، من می خواهم
شما را از اینجا بیرون کنید

537
00:54:33,300 --> 00:54:35,532
و شما خود را دریافت خواهید کرد
زندگی برگشت، باشه؟

538
00:54:35,567 --> 00:54:38,166
فقط نیاز دارم که آویزان کنی
مدتی دیگر

539
00:54:39,532 --> 00:54:44,532
من زندگی ندارم

540
00:54:45,201 --> 00:54:45,900
من باردارم

541
00:54:46,900 --> 00:54:48,067
این بچه بوچ است.

542
00:54:49,001 --> 00:54:50,266
یعنی مال مامانه

543
00:54:52,266 --> 00:54:54,833
آنها متوقف نخواهند شد
تا زمانی که مرا بگیرند

544
00:54:54,867 --> 00:54:56,166
امیلی، خیلی متاسفم.

545
00:54:57,934 --> 00:55:01,166
شما اولین کسی هستید که
برای مدت طولانی با من خوب رفتار کن

546
00:55:02,467 --> 00:55:05,001
دخترا به من گوش کن

547
00:55:05,034 --> 00:55:07,201
لایق چی نیست
برای شما اتفاق افتاده است

548
00:55:07,233 --> 00:55:09,101
فرصتی نیست
من تو را ترک می کنم.

549
00:55:11,434 --> 00:55:16,001
من اولین نفر نیستم و من
قطعا آخرین نخواهد بود

550
00:55:17,067 --> 00:55:18,034
منظورت چیه؟

551
00:55:20,001 --> 00:55:22,134
هر چند ماه یکبار،
یک محموله وجود دارد

552
00:55:23,233 --> 00:55:25,833
ما را در جاهایی می فروشند
با دخترای دیگه

553
00:55:26,934 --> 00:55:28,400
و گاهی اوقات وجود دارد
به بالای 15،

554
00:55:28,434 --> 00:55:30,034
اما آنها به سرعت برداشته می شوند.

555
00:55:32,134 --> 00:55:34,867
کانی تنها کسی است که
مدت زیادی آنجا بوده است

556
00:55:37,001 --> 00:55:40,034
بهت قول میدم یه بار
من با آنها تمام شده ام،

557
00:55:40,067 --> 00:55:42,134
آنها هرگز
به دختر دیگری آسیب رساند

558
00:55:43,666 --> 00:55:44,500
باشه؟

559
00:55:48,101 --> 00:55:48,967
گرسنه ای؟

560
00:55:50,101 --> 00:55:51,532
طعم بهتر از
به نظر می رسد، قول می دهم

561
00:56:15,101 --> 00:56:18,166
Mail Man، گرفتیم
یکی بیارش داخل

562
00:56:20,233 --> 00:56:24,233
هی

563
00:56:37,699 --> 00:56:39,134
دست ها در هوا.

564
00:56:39,567 --> 00:56:41,034
در هوا، در حال حاضر.

565
00:56:42,266 --> 00:56:43,467
ما در یک طرف هستیم

566
00:56:45,599 --> 00:56:47,266
تو روی زمین

567
00:57:02,001 --> 00:57:02,632
برویم

568
00:57:02,666 --> 00:57:03,632
نه صبر کن

569
00:57:03,666 --> 00:57:05,233
توقف کنید.

570
00:57:15,367 --> 00:57:16,500
تو خوب میشی

571
00:57:19,134 --> 00:57:20,134
آره

572
00:57:20,166 --> 00:57:21,532
تو کی هستی؟

573
00:57:21,567 --> 00:57:23,233
نگرانش نباش

574
00:57:23,266 --> 00:57:24,567
نفس عمیق بکش.

575
00:57:24,599 --> 00:57:25,467
آماده است؟

576
00:57:29,434 --> 00:57:31,134
بهش فشار بیار، خوبه؟

577
00:57:31,166 --> 00:57:32,067
برویم

578
00:57:32,101 --> 00:57:34,134
صبر کن، ما نمی توانیم او را ترک کنیم.

579
00:57:34,166 --> 00:57:35,400
او را خواهند کشت

580
00:57:35,434 --> 00:57:36,934
مشکل ما نیست

581
00:57:38,134 --> 00:57:39,001
من هم نبودم.

582
00:57:41,699 --> 00:57:42,532
بیا

583
00:57:42,567 --> 00:57:44,166
باید عجله کنیم.

584
00:58:02,134 --> 00:58:04,266
گلن، ما در حال انجام آنها هستیم.

585
00:58:04,300 --> 00:58:05,166
سگ ها را بگیر

586
00:58:06,134 --> 00:58:06,967
بیا

587
00:58:12,699 --> 00:58:14,134
خیر

588
00:58:14,166 --> 00:58:15,201
من نمی توانم آن را.

589
00:58:15,233 --> 00:58:16,532
- بیا ادامه بدیم
- نه بس کن

590
00:58:17,434 --> 00:58:18,300
نه، نه.

591
00:58:21,699 --> 00:58:22,599
باشه برگرد اینجا

592
00:58:25,400 --> 00:58:26,266
بازگشت به اینجا.

593
00:58:30,567 --> 00:58:32,101
از اینجا بگذر

594
00:58:32,134 --> 00:58:33,001
بیا

595
00:58:34,833 --> 00:58:35,800
دنبالم کن

596
00:58:35,833 --> 00:58:36,766
مراقب باشید.

597
00:58:40,500 --> 00:58:41,532
اینجا

598
00:58:41,567 --> 00:58:42,434
وارد آنجا شوید.

599
00:58:47,599 --> 00:58:49,300
همین جا بمان و ما آنها را منحرف می کنیم.

600
00:58:52,699 --> 00:58:54,201
چه خبره لعنتی؟

601
00:58:54,233 --> 00:58:56,134
فقط بدانید که من یکی هستم
از بچه های خوب

602
00:58:58,300 --> 00:59:00,067
صبر کنید تا آنها بگذرند
و سپس از اینجا برو

603
00:59:00,101 --> 00:59:01,134
یا تو را خواهند کشت

604
00:59:01,166 --> 00:59:03,233
- می فهمی؟
- آره

605
00:59:04,567 --> 00:59:05,567
موفق باشید.

606
00:59:06,434 --> 00:59:07,300
باشه

607
00:59:29,632 --> 00:59:30,500
باشه

608
00:59:47,201 --> 00:59:48,500
اشکالی ندارد.

609
00:59:51,766 --> 00:59:52,800
بیا

610
01:00:12,833 --> 01:00:13,766
آنها به سمت رودخانه می روند.

611
01:00:26,567 --> 01:00:28,599
باشه بیا از رودخانه رد بشیم

612
01:00:45,766 --> 01:00:46,632
بیا

613
01:01:37,599 --> 01:01:38,400
بیا

614
01:01:38,434 --> 01:01:39,266
بیا

615
01:01:39,300 --> 01:01:39,967
هوپ، هوپ

616
01:02:02,400 --> 01:02:03,434
بیرون از ماشین

617
01:02:03,467 --> 01:02:04,567
دست ها بالا، حالا

618
01:02:11,733 --> 01:02:12,567
اوه

619
01:02:14,800 --> 01:02:16,434
اوه، خدا را شکر.

620
01:02:16,467 --> 01:02:17,599
امیلی در ماشین

621
01:02:17,632 --> 01:02:18,800
برگشت تو ماشین

622
01:02:18,833 --> 01:02:19,666
برویم

623
01:02:22,833 --> 01:02:25,400
وای خدای من چه
جهنم برای همه شما اتفاق افتاده؟

624
01:02:26,567 --> 01:02:28,599
وقت توضیح دادن نیست،
فقط ما را وارد شهر کن

625
01:02:28,632 --> 01:02:29,967
حدود دو ساعت بیرون هستیم

626
01:02:31,599 --> 01:02:33,300
نه صبر کن کلانتر

627
01:02:33,333 --> 01:02:35,266
ما او را در رودخانه رها کردیم و
او واقعا به شدت مجروح شده است

628
01:02:35,300 --> 01:02:36,599
اکنون باید کمک بفرستید.

629
01:02:39,532 --> 01:02:40,532
اشکالی ندارد.

630
01:02:42,467 --> 01:02:44,666
من کسی را برای او می فرستم

631
01:02:59,500 --> 01:03:01,900
از او دور شو

632
01:03:09,101 --> 01:03:09,967
بسه

633
01:03:11,500 --> 01:03:14,067
اوه، حالا شما می خواهید
قهرمان باش، احمق؟

634
01:03:14,101 --> 01:03:14,967
بسه؟

635
01:03:16,434 --> 01:03:17,800
وقتی بس است می گویم.

636
01:03:19,101 --> 01:03:22,467
ببخشید مامان، من فقط
فکر کردی او را زنده میخواهی

637
01:03:22,500 --> 01:03:23,733
درست فهمیدی،

638
01:03:23,766 --> 01:03:25,766
اما تو حرف نمیزنی
به پسرهای من اینطوری

639
01:03:28,900 --> 01:03:29,800
من باید بروم

640
01:03:31,632 --> 01:03:33,434
هوشمندانه ترین چیزی که گفتی

641
01:03:36,766 --> 01:03:38,632
بیارشون تو خونه

642
01:03:38,666 --> 01:03:42,001
- نه، برن، برن.
- اشکالی نداره، اشکالی نداره.

643
01:03:52,034 --> 01:03:53,532
باشه، همه
درسته، باشه

644
01:03:53,567 --> 01:03:54,467
مستقر شوید.

645
01:04:01,467 --> 01:04:02,766
سلام.

646
01:04:05,101 --> 01:04:06,733
بسیار خوب.

647
01:04:06,766 --> 01:04:08,034
فقط بلندش کن

648
01:04:18,833 --> 01:04:19,699
امیلی

649
01:04:23,567 --> 01:04:25,567
من تو را از خیابان بیرون آوردم

650
01:04:26,699 --> 01:04:28,400
به تو غذا دادم، لباست را پوشاندم.

651
01:04:29,800 --> 01:04:33,134
فقط باهات رفتار کردم
مثل یکی از خودم

652
01:04:34,699 --> 01:04:36,034
و اینجوری جبران میکنی؟

653
01:04:39,632 --> 01:04:40,967
من شما را به اعدام محکوم می کنم.

654
01:04:41,001 --> 01:04:42,001
چی؟

655
01:04:42,034 --> 01:04:43,733
نه، نه، مامان، لطفا، نکن.

656
01:04:43,766 --> 01:04:44,800
من بودم

657
01:04:46,900 --> 01:04:47,766
من او را گرفتم.

658
01:04:49,900 --> 01:04:52,400
فکر کردم میتونم استفاده کنم
او علیه شما

659
01:04:52,434 --> 01:04:53,101
ببخشید؟

660
01:04:54,632 --> 01:04:56,467
از او برای بیرون آوردن من از اینجا استفاده کن

661
01:05:01,034 --> 01:05:04,599
پس تو اینو به من میگی
او نمی خواست ترک کند؟

662
01:05:05,900 --> 01:05:07,733
که مجبورش کردی؟

663
01:05:10,733 --> 01:05:13,766
بهش گفتم اگه گرفت
من از این جهنم،

664
01:05:13,800 --> 01:05:16,134
او می تواند یک کار جدید را شروع کند
زندگی برای او و کودکش

665
01:05:18,233 --> 01:05:20,833
او می خواست بماند، من
به او حق انتخاب نداد

666
01:05:23,567 --> 01:05:24,800
او با بچه است؟

667
01:05:26,233 --> 01:05:27,101
بله مامان

668
01:05:28,532 --> 01:05:29,599
این مال بوچ است.

669
01:05:32,065 --> 01:05:34,001
او را دوباره در چرخش قرار دهید.

670
01:05:51,500 --> 01:05:52,333
حالا برای شما

671
01:05:53,733 --> 01:05:56,567
تو به من تجاوز میکنی
زمین، شما پسران مرا بکشید،

672
01:05:56,599 --> 01:06:00,001
تو عمل من را به هم می زنی،
و برای من پول خرج کردی

673
01:06:01,599 --> 01:06:05,800
همانطور که عیسی برای گناهان ما مرد،
پس باید برای خودت بمیری

674
01:06:07,201 --> 01:06:09,500
چنین قضاوت شاعرانه ای.

675
01:06:09,532 --> 01:06:13,034
اوه، نه، خواهم کرد
قضاوتت نکنم

676
01:06:13,067 --> 01:06:15,134
این کار برای
پروردگار و نجات دهنده من

677
01:06:16,666 --> 01:06:19,867
و من هم زمانی قضاوت خواهم شد
به دروازه‌های مروارید می‌آیم،

678
01:06:19,900 --> 01:06:21,934
اما امروز روز قضاوت من نیست

679
01:06:23,101 --> 01:06:25,467
امروز روز محکومیت شماست

680
01:06:29,599 --> 01:06:31,867
آخرین چیز
تو همیشه خواهی دید

681
01:06:33,001 --> 01:06:35,532
گلوله من است
بین چشمانت

682
01:06:37,101 --> 01:06:37,967
اوه عزیزم

683
01:06:38,934 --> 01:06:40,134
تو خیلی شیرینی

684
01:06:43,067 --> 01:06:44,067
او را قفل کن

685
01:06:49,333 --> 01:06:50,532
ساعت خوب

686
01:06:51,967 --> 01:06:52,967
متشکرم.

687
01:06:53,001 --> 01:06:54,934
این هدیه جسی بود.

688
01:06:56,034 --> 01:06:57,967
جسی را یادت هست، نه؟

689
01:06:59,067 --> 01:07:00,134
نه واقعا.

690
01:07:00,166 --> 01:07:02,532
همه شما دهان نفس
یکسان نگاه کن

691
01:07:04,666 --> 01:07:06,632
عزیزم این عالیه

692
01:07:11,900 --> 01:07:13,166
بازوهایش را بگیر

693
01:07:25,733 --> 01:07:27,800
تو همیشه منو میبری
به زیباترین مکان ها

694
01:07:37,900 --> 01:07:40,766
اوه، او بد است، نه، او بد است.

695
01:07:40,800 --> 01:07:43,266
پسر، من مطمئناً دوست دارم
در آن اسکنک بدوید

696
01:07:43,300 --> 01:07:45,800
بهتره خودت رو حفظ کنی
دست به خودت پسر

697
01:07:45,833 --> 01:07:47,733
مامان زنده پوست شما را خواهد گرفت.

698
01:07:47,766 --> 01:07:49,266
مامان مهم نیست

699
01:07:49,300 --> 01:07:51,766
من به شما می گویم، من می خواهم
امشب به من خوش بگذره

700
01:07:52,900 --> 01:07:55,333
اون دختر میخوره
تو بلند شوی

701
01:07:55,367 --> 01:07:57,934
او گره خورده و آویزان است
مثل آهوی پوست کنده

702
01:07:57,967 --> 01:07:59,567
فکر می کنم بتوانم با او کنار بیایم.

703
01:08:00,300 --> 01:08:01,900
شرط می‌بندم بوچ هم همین‌طور فکر می‌کرد.

704
01:08:02,934 --> 01:08:04,934
وینس، نوبت تو برای نگهداری از کودک.

705
01:08:06,166 --> 01:08:08,733
مامان چی نگه میداره
او در اطراف به هر حال؟

706
01:08:08,766 --> 01:08:11,101
او را می شکند،
او را در چرخش قرار دهید

707
01:08:11,134 --> 01:08:13,067
شما آن را از بین نمی برید.

708
01:08:13,101 --> 01:08:16,833
مادر بهتر است او را بگذارد
پایین و منظورم سریع است.

709
01:08:16,867 --> 01:08:18,833
هنک میگه مامان
می تواند هر کسی را بشکند

710
01:08:22,667 --> 01:08:25,201
وینس، الاغت را داخل کن.

711
01:08:26,333 --> 01:08:28,667
گلن برو به سگها غذا بده

712
01:08:29,368 --> 01:08:30,766
همین الان نشستم

713
01:08:31,833 --> 01:08:33,800
برام مهم نیست

714
01:08:33,833 --> 01:08:35,001
برو به سگ ها غذا بده

715
01:08:42,867 --> 01:08:46,001
اینجا، مرد،
به Mail Man، من پاک هستم.

716
01:08:46,033 --> 01:08:46,899
به سلامتی

717
01:08:48,434 --> 01:08:50,266
چگونه او را می شکند؟

718
01:08:58,934 --> 01:09:00,167
چند وقته میشناسی؟

719
01:09:05,301 --> 01:09:09,400
تا هفته پیش مطمئن نبودم.

720
01:09:14,467 --> 01:09:18,033
اگر فکر می کنید من به آن اعتقاد دارم
داستان مزخرفی که او گفت،

721
01:09:18,067 --> 01:09:20,033
سپس شما یکنواخت هستید
احمق تر از چیزی که فکر می کردم

722
01:09:21,167 --> 01:09:23,368
و فکر نمی کنم امکان پذیر باشد.

723
01:09:23,400 --> 01:09:24,734
مامان...

724
01:09:24,766 --> 01:09:26,266
اون فاحشه رو ببند
دهان شما

725
01:09:26,301 --> 01:09:28,368
فقط تو را در اطراف نگه داشت
اینجا بخاطر بوچ

726
01:09:29,500 --> 01:09:33,167
وقتی اون بچه
انجام شد، تمام شدی

727
01:09:37,500 --> 01:09:40,234
حالا شما به پسرهای من غذا بدهید.

728
01:10:18,033 --> 01:10:19,400
بیکر، برنر.

729
01:10:21,100 --> 01:10:23,766
لشکر 75 تکاور.

730
01:10:23,800 --> 01:10:28,800
صفر، صفر، سه، هشت،
چهار، هفت، پنج، شش، سه.

731
01:10:30,167 --> 01:10:31,368
بیکر، برنر.

732
01:10:33,001 --> 01:10:35,434
لشکر 75 تکاور.

733
01:10:35,467 --> 01:10:40,434
صفر، صفر، سه، هشت،
چهار، هفت، پنج، شش، سه.

734
01:11:03,067 --> 01:11:03,934
بنوشید.

735
01:11:06,467 --> 01:11:07,301
بنوشید.

736
01:11:27,899 --> 01:11:28,533
متاسفم

737
01:11:29,467 --> 01:11:30,333
اشکالی ندارد.

738
01:11:31,301 --> 01:11:32,400
با تشکر

739
01:11:32,434 --> 01:11:34,067
چه جهنمی
داری میکنی پسر؟

740
01:11:35,500 --> 01:11:36,966
متاسفم، وینس.

741
01:11:37,867 --> 01:11:38,867
سلام.

742
01:11:38,899 --> 01:11:39,800
این مزخرفات را بردارید

743
01:11:43,167 --> 01:11:45,001
بهتره نگیرم
تو برگشتی اینجا

744
01:11:47,899 --> 01:11:49,368
تو واقعاً خشن هستی، نه؟

745
01:11:50,934 --> 01:11:52,033
خفه شو

746
01:11:52,067 --> 01:11:53,333
اوه، و بیان کنید.

747
01:11:55,632 --> 01:11:56,500
اوه

748
01:11:59,266 --> 01:12:01,033
او خوب است؟

749
01:12:01,067 --> 01:12:02,434
آره، حالش خوبه

750
01:12:06,134 --> 01:12:07,201
اوه

751
01:12:22,333 --> 01:12:24,001
همه شما مثل سوسک هستید

752
01:12:25,201 --> 01:12:28,266
من یکی از شما را می کشم،
دو نفر دیگر ظاهر می شوند

753
01:12:29,899 --> 01:12:32,333
تو چجوری هستی
سوسک شماره نه؟

754
01:12:33,899 --> 01:12:36,467
من در مورد آن چیزی نمی دانم
تو یا شوهر مرده ات

755
01:12:38,067 --> 01:12:40,033
اگر آنجا بودم،
تو هم می مردی

756
01:12:42,067 --> 01:12:43,201
چرا نمیای اینجا

757
01:12:43,234 --> 01:12:44,500
و پول خود را بگذارید
دهنت کجاست

758
01:12:49,301 --> 01:12:51,234
دختر،
تو مرا سخت می کنی

759
01:12:57,067 --> 01:12:58,434
وینس

760
01:12:58,467 --> 01:12:59,600
صبحانه شما آماده است.

761
01:12:59,632 --> 01:13:01,400
نمی بینی من هستم
داشتن یک لحظه؟

762
01:13:06,333 --> 01:13:07,201
متاسفم

763
01:13:09,301 --> 01:13:10,899
نمیخوای سرد بشه

764
01:13:13,333 --> 01:13:14,167
شما انجام خواهید داد.

765
01:13:16,100 --> 01:13:18,400
دست از مبارزه بردار، تو
بدانید که آن را می خواهید

766
01:13:18,434 --> 01:13:21,167
- وینس بس کن
- هی لکه.

767
01:13:23,167 --> 01:13:25,533
چرا نمی ایستی
سر و کله زدن با دخترا

768
01:13:25,567 --> 01:13:27,400
و ببینید چه واقعی است
زن احساس می کند؟

769
01:13:28,734 --> 01:13:30,234
اوه، شما کمی می خواهید، عوضی؟

770
01:13:31,699 --> 01:13:33,134
خوب، شما آن را دریافت خواهید کرد.

771
01:13:35,167 --> 01:13:36,434
اوه

772
01:13:36,467 --> 01:13:38,234
این خوب میشه

773
01:13:50,033 --> 01:13:51,699
امیلی به من گوش کن

774
01:13:53,500 --> 01:13:54,368
امیلی

775
01:13:55,301 --> 01:13:56,632
امیلی

776
01:13:58,766 --> 01:14:00,100
اشکالی ندارد.

777
01:14:00,134 --> 01:14:01,500
تو خوب هستی

778
01:14:01,533 --> 01:14:03,699
چاقو را بگیرید و برش دهید
من پایین، باشه؟

779
01:14:17,500 --> 01:14:19,167
جعبه کمک های اولیه را دریافت کنید.

780
01:14:23,100 --> 01:14:24,500
چاقو را به من بده

781
01:14:45,800 --> 01:14:47,368
باشه برو زیر تخت پنهان شو

782
01:14:52,800 --> 01:14:53,667
صبر کن

783
01:14:55,500 --> 01:14:57,734
کجا میری؟

784
01:14:57,766 --> 01:14:59,100
برای تمیز کردن خانه

785
01:15:00,100 --> 01:15:02,100
من مقداری از آن پای، مرد.

786
01:17:33,667 --> 01:17:37,567
من به شما می دهم
این، شما انعطاف پذیر هستید

787
01:17:38,667 --> 01:17:41,333
به اندازه کافی انعطاف پذیر نیست.

788
01:17:47,632 --> 01:17:50,333
من اینو درست میکنم
سریع و تمیز

789
01:17:52,966 --> 01:17:55,368
مرگ یک سرباز

790
01:18:59,667 --> 01:19:01,800
شما یک فرصت دارید

791
01:19:01,833 --> 01:19:03,632
- باشه، باشه.
- می فهمی؟

792
01:19:03,667 --> 01:19:06,434
من هرگز نمی خواهم ببینم
دوباره صورتت

793
01:19:07,867 --> 01:19:11,899
خب باید بگم
تو خیلی خیلی...

794
01:19:11,934 --> 01:19:13,734
ارتجاعی؟

795
01:19:13,766 --> 01:19:16,899
بله، من این را شنیده ام.

796
01:19:16,934 --> 01:19:18,667
و یک باهوش هم.

797
01:19:20,467 --> 01:19:21,500
فقط بس کن

798
01:19:22,667 --> 01:19:24,400
هیچکس نداری

799
01:19:24,434 --> 01:19:25,966
فقط او را رها کن و ما می رویم.

800
01:19:27,533 --> 01:19:31,067
من میدونستم که آلوده ای
او را شستشوی مغزی داد.

801
01:19:31,100 --> 01:19:33,400
اما تو در مورد من اشتباه می کنی
نداشتن کسی

802
01:19:39,833 --> 01:19:41,067
خیر

803
01:19:57,833 --> 01:19:59,833
تو لیاقت اینو نداشتی

804
01:20:03,867 --> 01:20:04,934
خیلی متاسفم

805
01:21:13,567 --> 01:21:16,467
اینجا آخرین جعبه است
از شواهد، رئیس

806
01:21:17,899 --> 01:21:19,567
من به شما دستور دادم
ساندویچ از اغذیه فروشی ها

807
01:21:19,600 --> 01:21:21,100
20 دقیقه دیگر باید اینجا باشد.

808
01:21:22,500 --> 01:21:24,766
در حال حاضر، سوزی از
اغذیه فروشی نیز در حال تحویل است

809
01:21:24,800 --> 01:21:26,734
به جو از فروشگاه بدنه خودرو،

810
01:21:26,766 --> 01:21:29,400
و وقتی می گویم تحویل دادن،
منظورم تحویل دادن

811
01:21:29,434 --> 01:21:30,100
متشکرم، بتانی.

812
01:21:30,134 --> 01:21:31,934
این همه خواهد بود.

813
01:21:31,966 --> 01:21:32,966
من فقط می گویم.

814
01:21:39,100 --> 01:21:40,699
کلانتر هابز

815
01:21:40,734 --> 01:21:44,100
آماده باش، ممکن است
هر از گاهی به شما نیاز دارم

816
01:23:43,948 --> 01:23:46,463
زیرنویس توسط explosiveskull